1 ноября 2008 года в лимонно-знойном Таджикистане в почтовое обращение поступила тематическая серия из 4-х марок "Растения и насекомые". Ботаникам и натуралистам не составит большого труда узнать в представленных образцах среднеазиатской флоры лекарственные растения, произрастающие в Таджикистане: одуванчик, подорожник, календулу и мать-и-мачеху. Но вряд ли хоть кому-то из них удалось бы рассмотреть тот "подарочек" в виде опечатки, который таджикская почта пригберегла для наиболее искушенных любителей природы и филателии.

Нынче осталось немного людей, способных грамотно писать и читать по-таджикски. Особенно тех, кто способен безошибочно разбираться в таджикских названиях растений и трав. Марка с ошибкой могла бы остаться незамеченной и уникальный выпуск оказался бы навсегда утерян для коллекционеров если бы не внимательность и педантичность филателистов - партнеров сайта "УкраФил".

На марке 1.50 сомони с изображением божьей коровки и растения "Мать-и мачеха" на таджикском языке указано название в одном случае "СапаЛи шутур", в другом - "СапаРи шутур".

Ошибочным является написание "СапаРи шутур". Выпуск готовился белорусским издательством в Минске. Опечатку заметили еще в типографии после того как была изготовлена часть тиража. Однако, "бракованные" листы решили не уничтожать, а вместе с основным тиражом отправили в Душанбе, не предупредив при этом о существовании ошибки.
На данный момент доподлинно известно о 10 марочных листах с ошибкой. Вероятно их было бы намного больше если бы о разновидности стало известно ранее. Но, как говорится, "Лучше поздно, чем никогда".