"Глубокое молчание царствовало кругом. Чекалинский стал метать, руки его тряслись. Направо легла дама, налево туз.
- Туз выиграл! - сказал Германн, и открыл свою карту.
- Дама ваша убита, - сказал ласково Чекалинский.
Германн вздрогнул: в самом деле, вместо туза у него стояла пиковая дама".
(А.С. Пушкин "Пиковая дама").

В 1997 году и без того весьма скудные запасы почтовых марок в Таджикистане закончились полностью. Ни советских, на которые можно было бы поставить какую-нибудь надпечатку, ни тем более собственных таджикских больше не осталось. И в момент, когда на двери последнего почтового отделение в Душанбе собирались навесить амбарный замок одному из работников почты - заядлому картежнику и баламуту пришла в голову блестящая идея - на таджикских марках с надпечатками 1995 года нанести новую надпечатку в виде трефового туза.

Решено было обозначить внутренний почтовый тариф Таджикистана в виде буквы "А", на старых марках значком "трефи" черной краской заретушировать старые номиналы и дату издания, поставить год выпуска "1997". На многих языках буква "А" на игральных картах означает "As", т.е. туз. В таком виде марки собирались использовать для оплаты письменной корреспонденции. 

В местной типографии из работников остались лишь несколько слабообразованных и неквалифицированные приезжих из близлежащих кишлаков. Кое-как им удалось "отшлепать" тираж надпечатки, составивший в общей сложности от пятисот до тысячи марочных листов. На части листов были сделаны перевернутые надпечатки, на другой части вместо черной краски использовали синюю и голубую. "Трефового туза" нанесли не только на зеленые надпечатки старых номиналов, но и на "первоисточник" - марку "Ковер" с датой 1992, отпечатанную в России и спустя год подаренную Министерству связи Таджикистана в виде "братской" помощи.

Никто из работников таджикской почты, а тем более полиграфистов-печатников никогда бы не подумал, что найдутся желающие коллекционировать такие марки, тем более их изучать, классифицировать и каталогизировать.

Судьба пушкинского протеже оказалась незавидной. Он проиграл все деньги и сошел с ума. Подобная участь ожидает и коллекционеров таджикских надпечаток. Потратив немалые средства на приобретение марок, они теперь ломают голову в какой партии разыграть "трефовых тузов", чтобы не получить вместо них роковой пиковой дамы.